20. April Gewitter in Südtexas
14.20 UTC
Heute Morgen sind ein paar Gewitter über uns hinweg gezogen. Das macht den Start in den Tag angenehm. Wir begeben uns in den Süden von Texas, wo wir am Abend größere Gewitterzellen erwarten. Wir lassen uns überraschen, was sie uns bringen. Die Tornadowahrscheinlichkeit ist im Moment bei 0 (Null).
Korrektur aus der Schweiz... Danke :-)
Wir haben eine Tornadowahrscheinlichkeit von 2%. Aber was bedeutet das konkret? Die Wahrscheinlichkeit, einen Tornado im Umkreis von 25 Meilen um einen Punkt zu sehen, beträgt 2%.
A few thunderstorms passed over us this morning. This makes for a pleasant start to the day. We're heading south of Texas, where we're expecting larger thunderstorm cells in the evening. We'll be surprised what they bring us. The tornado probability is almost zero at the moment.
Correction from Switzerland... Thank you :-)
We have a tornado probability of 2%. But what does that mean in concrete terms? The probability of seeing a tornado within 25 miles of a point is 2%.
15.54 UTC
Das letzte Gewitter für heute Vormittag ist über uns hinweggezogen. Ein paar schöne Blitze waren dabei. Nun lassen wir den ganzen Gewittercluster hinter uns und fahren ohne Regen weiter nach Austin, wo wir in einem Buffetrestaurant (Iris wird uns wieder punktgenau hinführen) etwas für unser leibliches Wohl tun werden.
The last thunderstorm for this morning has passed over us. There were a few nice flashes of lightning. Now we leave the whole cluster of thunderstorms behind us and drive on to Austin without any rain, where we will do something for our physical well-being in a buffet restaurant (Iris will take us there again with pinpoint accuracy).
16.04 UTC
Wir haben jetzt zahlreiche Unfälle gesehen vermutlich wegen Aquaplaning. Dies sollte wohl der letzte Stau gewesen sein.
We have now seen numerous accidents, presumably due to aquaplaning. This should probably have been the last traffic jam.
18.20 UTC
Als Stammgäste des Golden Corral haben wir nun doch einige Restaurants gesehen. Heute hielt sich die Begeisterung in Grenzen. Es war die teuerste "Filiale" und gleichzeitig eine mit der geringsten Auswahl. Während des Essens diskutierten wir über mögliche Ziele. Wir werden uns südlich bis südöstlich von San Antonio platzieren.
As regular guests of the Golden Corral, we have now seen a few restaurants. Today, our enthusiasm was limited. It was the most expensive "branch" and at the same time one with the smallest selection. During the meal, we discussed possible destinations. We will head south to south-east of San Antonio.
19.25 UTC
Nächstes Ziel ist Schulenburg. Alles scheint sich entlang der Kaltfront ausgelöst zu haben.
The next destination is Schulenburg. Everything seems to have been triggered along the cold front.
(c) GRLevel 3
20.22 UTC
Wir sind jetzt durch diese Front im warmen Sektor. Die erste Zelle dieses Komplexes ist nach Süden abgebogen. Colmbus ist das nächste Ziel.
We are now in the warm sector through this front. The first cell of this complex has turned south. Colmbus is the next target.
(c) GRLevel3
20.50 UTC
Es ist plötzlich heiß und schwül geworden. Das Autothermometer zeigt 81 Grad Fahrenheit an. Wir fahren weiter zur Zelle bei Industry. Sie hat bereits 1,5 Inch Hagel produziert.
It has suddenly become hot and humid. The car thermometer reads 81 degrees Fahrenheit. We drive on to the cell near Industry. It has already produced 1.5 inches of hail.
22.10 UTC
Wir waren bei den Zellen dran. Sie wurden total überschätzt. Wir brechen hier ab und positionieren uns strategisch so gut wie möglich, damit wir am Abend oder in der Nacht, wenn noch was kommt, alles abfangen können.
It was our turn with the cells. They were totally overestimated. We break off here and position ourselves as strategically as possible so that we can intercept everything in the evening or at night if something else comes.
05.03 UTC
Endlich bei Gewitter uns. Nach ein bis zwei Stunden Schlaf sind wir wieder hellwach. Die Suche nach einem geeigneten Beobachtungsplatz gestaltet sich schwierig. Schließlich landen wir bei einer Autowaschanlage und können trockenen Fußes fotografieren. Die Blitzfrequenz ist nicht berauschend. Aber für das Feeling ist es gut, denn für die nächsten zwei Tage sind keine guten Gewitter in Sicht.
Bilder sind vom Handy via Kameradisplay aufgenommen.
Pictures are taken from the cell phone via the camera display.
Route
